Les présentes conditions de service (les « Conditions ») régissent votre utilisation de GrowSmart sur le Web à getgrowsmart.com et dans les applications iPhone, Android et Windows (ensemble, « l'Application »), exploitées par Amanda Holt (« nous », « notre », « nos ») depuis l'Ontario, au Canada. En utilisant GrowSmart, vous acceptez les présentes Conditions. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser l'Application.
1. Ce qu'est GrowSmart
GrowSmart est un outil de planification de potager qui produit des calendriers de plantation personnalisés à partir des dates de gel locales et des données sur les zones de rusticité. L'Application fournit des calendriers de plantation, des renseignements sur le compagnonnage, des calendriers de semis successifs, un journal d'entretien et la planification de l'aménagement du potager.
GrowSmart est un outil de planification informatif. Il ne remplace pas les conseils d'un professionnel en agriculture. Les résultats des plantations dépendent de nombreux facteurs autres que les dates de gel, dont l'état du sol, le microclimat, la variabilité de la météo, la pression des ravageurs et la santé de chaque plante. Nous ne garantissons aucun résultat de jardinage en particulier.
2. Admissibilité
Vous devez avoir au moins 13 ans pour utiliser GrowSmart. Si vous avez moins de 18 ans, vous devriez utiliser GrowSmart avec la participation d'un parent ou d'un tuteur. En utilisant l'Application, vous déclarez satisfaire à cette exigence d'âge.
3. Compte et abonnement
3.1 Forfait gratuit
GrowSmart offre un forfait gratuit qui donne accès aux fonctions de planification de base pour un maximum de 10 plantes. Le forfait gratuit couvre le calendrier du printemps, plus la plantation d'automne de l'ail et de l'échalote française. Aucun compte ni renseignement de paiement n'est requis pour utiliser le forfait gratuit.
3.2 Abonnement Pro
Le forfait Pro est offert à 4,99 $ CA par mois ou à 39 $ CA par année. Pro débloque les 196 plantes, la planification sur 3 saisons (printemps, été, automne) et les fonctions supplémentaires décrites dans l'Application.
Le forfait Pro + Sage coûte 7,99 $ CA par mois ou 59 $ CA par année et ajoute Sage, notre assistant de jardinage IA, avec 50 questions à Sage par mois. Un abonné Pro peut ajouter Sage pour 3 $ CA par mois ou 20 $ CA par année. Un compte gratuit comprend 3 questions à Sage. Les prix sur le Web incluent la TPS/TVH applicable. Dans l'application iPhone, les prix sont fixés par Apple et peuvent différer légèrement de ceux-ci (par exemple, Pro + Sage annuel y coûte 59,99 $ CA).
Sur le Web, les abonnements sont traités par Lemon Squeezy, notre fournisseur de paiement. En vous abonnant sur le Web, vous acceptez aussi les conditions de service de Lemon Squeezy. Lemon Squeezy s'occupe de tout le traitement des cartes de paiement. Nous ne voyons ni ne conservons jamais les détails de votre carte. Dans l'application iPhone, les achats se font par Apple; les achats faits par Google Play sont soumis aux conditions de Google Play.
3.3 Facturation et renouvellement
Les abonnements se renouvellent automatiquement à la fin de chaque période de facturation (mensuelle ou annuelle), sauf si vous annulez avant la date de renouvellement. L'annulation prend effet à la fin de la période de facturation en cours, et vous gardez l'accès jusque-là.
- Acheté sur le Web : facturé et renouvelé par Lemon Squeezy. Annulez en tout temps dans le portail de votre compte Lemon Squeezy.
- Acheté dans l'application iPhone : facturé, renouvelé et annulé par Apple. Gérez ou annulez l'abonnement dans les réglages d'abonnement de votre compte Apple.
- Acheté par Google Play : facturé, renouvelé et annulé par Google. Gérez ou annulez l'abonnement dans les paramètres d'abonnement de Google Play.
Essais gratuits. Lorsqu'un forfait annuel est offert avec un essai gratuit (un mois), rien ne vous est facturé pendant l'essai. À la fin de l'essai, l'abonnement commence et est facturé au prix annuel affiché au moment où vous avez commencé l'essai, puis il se renouvelle chaque année, sauf si vous annulez avant la fin de l'essai. Annulez de la même façon que ci-dessus : auprès d'Apple au moins 24 heures avant la fin de l'essai, dans Google Play ou dans votre compte Lemon Squeezy. Un essai gratuit est offert une seule fois par personne et par compte de boutique.
3.4 Remboursements
Achats sur le Web : si vous n'êtes pas satisfait, écrivez-nous à hello@getgrowsmart.com dans les 14 jours suivant votre premier achat pour obtenir un remboursement complet. Les demandes de remboursement après 14 jours sont traitées au cas par cas. Les remboursements des frais de renouvellement ne sont pas garantis, mais seront examinés si la demande est faite rapidement.
Les achats dans l'application iPhone sont remboursés par Apple selon les politiques d'Apple; faites votre demande à reportaproblem.apple.com. Les achats Google Play sont remboursés selon les politiques de Google Play.
3.5 Sage, l'assistant de jardinage IA
Sage répond aux questions de jardinage à l'aide d'un modèle d'IA et des détails de votre potager. Sage peut se tromper; vérifiez donc les décisions importantes (par exemple, tout ce qui touche les produits chimiques, la salubrité des aliments ou la santé des plantes) auprès d'une source fiable avant d'agir. Vous pouvez signaler une réponse à partir de l'Application.
4. Vos données
4.1 Sur votre appareil
Les données de votre potager (choix de plantes, journaux d'entretien, plans du potager et paramètres) sont enregistrées sur votre appareil. Si vous utilisez GrowSmart sans compte, cet appareil détient la seule copie : nous ne pouvons pas y accéder, nous ne pouvons pas la récupérer et nous ne sommes pas responsables de sa perte. Si vous effacez les données de votre navigateur, changez d'appareil ou utilisez un autre navigateur, cette copie est perdue.
4.2 Synchronisation dans le nuage
La synchronisation dans le nuage est offerte dès maintenant. Créez un compte gratuit et connectez-vous : votre potager est alors enregistré sur nos serveurs et tenu à jour sur tous les appareils où vous vous connectez, y compris l'application Web et les applications iPhone, Android et Windows. Le compte est facultatif : GrowSmart est entièrement utilisable sans compte, et la déconnexion ne touche pas à la copie sur votre appareil.
4.3 Propriété des données
Les données de votre potager vous appartiennent. Nous ne vous bloquerons jamais l'accès aux données que vous avez entrées dans GrowSmart. Le forfait gratuit donne un accès complet aux données que vous avez créées, même si vous passez de Pro à un forfait inférieur. Les fonctions Pro (comme la planification de la saison d'automne) peuvent devenir accessibles en lecture seule avec le forfait gratuit, mais vos données resteront accessibles.
Pour savoir comment nous recueillons, utilisons et protégeons vos renseignements, consultez notre politique de confidentialité.
5. Utilisation acceptable
Vous vous engagez à ne pas :
- utiliser GrowSmart à des fins illégales;
- tenter d'accéder à l'infrastructure, au code ou aux données de l'Application, de les altérer ou de les perturber;
- extraire, copier ou redistribuer la base de données de plantes de GrowSmart, ses données sur les dates de gel, ses données de compagnonnage ou tout autre contenu exclusif;
- faire de l'ingénierie inverse sur l'Application, la décompiler ou en créer des œuvres dérivées;
- revendre, sous-licencier ou redistribuer l'accès à GrowSmart ou à ses fonctions;
- donner une fausse identité ou vous faire passer pour une autre personne;
- utiliser des outils automatisés (robots, extracteurs) pour accéder à l'Application.
6. Propriété intellectuelle
L'ensemble du contenu de GrowSmart (conception, code, données, descriptions de plantes, images, renseignements sur le compagnonnage, éléments de marque et documentation) appartient à Amanda Holt ou est utilisé sous licence. Cela comprend le nom GrowSmart, le logo, le slogan (« Learn. Grow. Succeed. ») et l'identité visuelle de la marque.
Vous ne pouvez pas copier, reproduire, distribuer ni créer d'œuvres dérivées à partir de toute partie de GrowSmart sans autorisation écrite préalable, sauf pour l'utilisation personnelle et non commerciale de vos propres plans de potager (par exemple, imprimer votre propre plan pour vous y référer personnellement).
7. Exactitude des données et avis de non-responsabilité
Nous faisons tout notre possible pour fournir des dates de gel, des données sur les zones de rusticité, des calendriers de plantation et des renseignements sur le compagnonnage exacts. Nos sources de données comprennent les Normales climatiques d'Environnement Canada (1991 à 2020), la carte des zones de rusticité des plantes de Ressources naturelles Canada (mise à jour de 2024), les NOAA Climate Normals (1991 à 2020) et la USDA Hardiness Zone Map (2023).
Prévisions météo : Source des données : Environnement et Changement climatique Canada (pour les emplacements au Canada) et le National Weather Service des États-Unis (pour les emplacements aux États-Unis).
Cependant, les données climatiques représentent des moyennes historiques et ne prédisent pas les conditions météo réelles d'une année donnée. Les dates de gel peuvent varier beaucoup d'une année à l'autre. Les relations de compagnonnage reposent sur des recherches horticoles publiées, mais les résultats peuvent varier selon les conditions de culture.
GrowSmart est fourni « tel quel », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite. Nous ne garantissons pas que l'Application sera exempte d'erreurs ou ininterrompue, ni que son utilisation produira un résultat de jardinage en particulier. Vous utilisez GrowSmart à votre propre discrétion.
8. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi, Amanda Holt et GrowSmart ne seront pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs découlant de votre utilisation de l'Application, y compris, sans s'y limiter, la perte de récoltes, les dommages au potager, la perte de données ou la perte de profits.
Notre responsabilité totale pour toute réclamation découlant de votre utilisation de GrowSmart ne dépassera pas le montant le plus élevé entre la somme que vous nous avez payée au cours des 12 mois précédant la réclamation et 50 $ CA.
Rien dans les présentes Conditions n'exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée en vertu du droit canadien applicable.
9. Services et liens de tiers
GrowSmart peut contenir des liens vers des sites Web de tiers, des partenaires affiliés ou des fournisseurs de semences. Nous ne sommes pas responsables du contenu, de l'exactitude, des pratiques de confidentialité ni de la disponibilité de ces sites externes. La présence d'un lien n'implique aucune approbation.
Les liens d'affiliation, s'il y en a, seront clairement indiqués. Nous pouvons toucher une commission sur les achats faits au moyen de liens d'affiliation, sans frais supplémentaires pour vous.
10. Modifications de l'Application et des Conditions
10.1 Changements à l'Application
Nous pouvons ajouter, modifier ou retirer des fonctions en tout temps. Nous ferons des efforts raisonnables pour communiquer les changements importants au moyen de notifications dans l'Application ou de notre infolettre. Si une fonction sur laquelle vous comptez est retirée, vous pouvez annuler votre abonnement.
10.2 Changements aux Conditions
Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions de temps à autre. Les changements seront publiés sur cette page avec une nouvelle date de « Dernière mise à jour ». Pour les changements importants, nous en aviserons les abonnés par notification dans l'Application ou par courriel. Si vous continuez d'utiliser GrowSmart après la publication des changements, vous acceptez les Conditions mises à jour.
11. Résiliation
Vous pouvez cesser d'utiliser GrowSmart en tout temps. Si vous avez un abonnement, annulez-le là où vous l'avez acheté (Lemon Squeezy sur le Web, Apple dans l'application iPhone, ou Google Play) pour arrêter la facturation future.
Nous nous réservons le droit de suspendre ou de résilier l'accès à GrowSmart si vous enfreignez les présentes Conditions. En cas de résiliation pour motif valable, aucun remboursement ne sera accordé pour la période de facturation en cours.
12. Droit applicable
Les présentes Conditions sont régies par les lois de la province de l'Ontario et les lois fédérales du Canada qui s'y appliquent. Tout différend découlant des présentes Conditions ou de votre utilisation de GrowSmart relèvera de la compétence exclusive des tribunaux de l'Ontario, au Canada.
13. Divisibilité
Si une disposition des présentes Conditions est jugée inapplicable ou invalide, cette disposition sera limitée ou supprimée dans la mesure minimale nécessaire, et les autres dispositions resteront pleinement en vigueur.
14. Nous joindre
Si vous avez des questions sur les présentes Conditions :
GrowSmart
Amanda Holt
Courriel : hello@getgrowsmart.com
Ontario, Canada